El 1 de mayo estaremos en las plazas de diferentes ciudades de todo el mundo para alzar la voz de los migrantes, para exigir un permiso de residencia europeo sin condiciones y mayores salarios por todos los y las trabajadores/as migrantes. De Lesbos a París, de Italia a Marruecos, de España a los Balcanes, uniremos nuestras voces en una lucha común por la libertad de los migrantes. Pero nuestra lucha no se detiene en Europa: mientras luchamos contra la violencia racista de las leyes europeas, los Estados miembros de la UE y sus asociados fuera de las fronteras de la UE, como Turquía, nos unimos a la lucha de los migrantes que se manifestarán el 1 de mayo en las Américas por la libertad de movimiento, contra las fronteras y la detención. Nuestra voz se une a la de los migrantes explotados o indocumentados en Estados Unidos, a la de los que empujan la frontera en Tijuana, a la de los que son expulsados en masa en Chile, a la de los muchos que marchan en las caravanas por Centroamérica, a la de los que en Sudamérica luchan por la libertad cada día. En este primero de mayo de lucha transnacional de los migrantes queremos decir: vuestra lucha es nuestra lucha, vuestra fuerza es nuestra fuerza, vuestra organización es nuestra organización. Junto a muchos de ustedes nos reunimos en la asamblea transnacional del 25 de abril, juntos seguiremos organizando hacia la huelga transnacional de migrantes, nos liberaremos de las cadenas del racismo, la explotación y la violencia patriarcal.

Coordinación Transnacional de Migrantes

Your struggle is our struggle: from Europe to Americas and beyond for a May 1st of migrants’ struggle

On May 1st we will be in the squares and streets of different cities in Europe and beyond to make migrants’ voice heard, to claim an unconditional European residence permit and higher wages for all migrant workers. From Lesbos to Paris, from Italy to Morocco, from Spain to the Balkans, we will join our voices in a common fight for migrants’ freedom. Our struggle, however, does not stop in Europe: as we fight against the racist violence of European laws, EU member States, and their associates outside the EU borders, such as Turkey and Morocco, we join the struggle of the migrants who on May 1st will demonstrate for freedom of movement, against borders and detention in the Americas. Our voice joins the one of those migrants who are exploited or left undocumented in the United States, those who are pushing against the border in Tijuana, those who are being deported en masse in Chile, those marching in the caravans through Central America, and those in South America who are fighting for freedom every day. On this May 1st of transnational migrants’ struggle, we say: your struggle is our struggle, your strength is our strength, your organization is our organization. With many of you we have met in the transnational assembly of April 25th, and together we will continue to organize towards the transnational migrant strike, we will break free from the chains of racism, exploitation, and patriarchal violence.

Transnational Migrants’ Coordination

Votre lutte est notre lutte: de l’Europe aux Amériques et au-delà pour le 1er mai de la lutte des migrant.e.s

Le 1er mai, nous serons dans la rue de différentes villes d’Europe et d’ailleurs pour faire entendre la voix des migrants, pour demander un titre de séjour européen sans conditions et des salaires plus élevés pour chaque travailleur et travailleuse migrant.e. De Lesbos à Paris, de l’Italie au Maroc, de l’Espagne aux Balkans, nous unirons nos voix dans un combat commun pour la liberté des migrants. Mais notre lutte ne s’arrête pas à l’Europe : alors que nous nous battons contre la violence raciste des lois européennes, des Etats membres de l’UE et de leurs associés en dehors des frontières de l’UE, comme la Turquie et le Maroc, nous rejoignons la lutte des migrants qui, le 1er mai aux Amériques, manifesteront pour la liberté de mouvement, contre les frontières et la détention. Notre voix se joint aux migrants exploités ou laissés sans papiers aux États-Unis, à ceux qui poussent contre la frontière à Tijuana, à ceux qui sont rejetés en masse au Chili, aux nombreuses personnes qui marchent dans les caravanes à travers l’Amérique centrale et à ceux qui, en Amérique du Sud, se battent chaque jour pour la liberté. En ce 1er mai de la lutte transnationale des migrants, nous voulons dire : votre lutte est notre lutte, votre force est notre force, votre organisation est notre organisation. Avec beaucoup d’entre vous, nous nous sommes réunis dans l’assemblée transnationale du 25 avril, ensemble nous continuerons à nous organiser pour la grève transnationale des migrants, nous nous libérerons des chaînes du racisme, de l’exploitation et de la violence patriarcale.

Coordination Transnationale des Migrant.e.s

يوم الفاتح من  ماي ، سنصرخ   بملأ حناجرنا  كمهاجرين عبر ساحات   اوربا  وخارجها ,  سيكون صوتا عاليا للمطالبة بتصريح إقامة أوروبي غير مشروط , وأجور لائقة  لكل عامل مهاجر., من ليسبوس إلى باريس ، من إيطاليا إلى المغرب ، من إسبانيا إلى البلقان ، نضم  أصواتنا للنضال المشترك , منا جل  الحرية  لكل المهاجرين

. معركتنا  غير  محصورة باوربا  :   نعمل على  مناهضة عنف القوانين الاوربية  العنصرية ، وما تفرضه الدول  الاعضاء بالاتحاد الأوروبي وشركائها  (تركيا ) ,ننضم  لنضال المهاجرين  داخل الامريكيتين  ولمعركتهم يوم الفاتح من  ماي , من اجل مناهضة  الاعتقال والمطالبة بحرية التنقل عبر الحدود, نضم صوتنا  لمهاجري الولايات المتحدة , الذين تم استغلالهم أو التخلي عنهم دون وثائق ، للمرابطين ضد حدود تيخوانا ،  لكل  من تم رفضهم في تشيلي ،  وكل من يسير عبر  القوافل  داخل أمريكا الوسطى. وكل من يناضل من اجل الحرية داخل   أمريكا الجنوبية

. في هذا  الفاتح من ماي, يوم  نضال المهاجرين  العابر للحدود ، نريد  القول أن نضالكم , نضالنا وقوتكم , قوتنا وتنظيمكم, تنظيمنا.  

 في 25 ابريل  الماضي وفي اطار عابر للحدود , اجتمعنا سويًا مع العديد منكم ،,لنواصل معًا تنظيم إضراب المهاجرين العابر للحدود ، سنحرر أنفسنا من قيود العنصرية والاستغلال والعنف الأبوي.

Dall’Europa alle Americhe e oltre per un primo maggio di lotta dei e delle migranti

Il 1 maggio saremo nelle piazze di diverse città in Europa e non solo per far sentire alta la voce dei migranti, per rivendicare un permesso di soggiorno europeo senza condizioni e salari più alti per ogni lavoratore migrante. Da Lesbo a Parigi, dall’Italia al Marocco, dalla Spagna ai Balcani, uniremo le nostre voci in una lotta comune per la libertà dei migranti. La nostra lotta però non si ferma in Europa: mentre lottiamo contro la violenza razzista delle leggi europee, degli Stati Membri dell’UE, e dei loro associati fuori dai confini dell’UE, come la Turchia e il Marocco, ci uniamo alla lotta dei e delle migranti che il 1 maggio nelle Americhe manifesteranno per la libertà di movimento, contro i confini e la detenzione. La nostra voce si unisce ai migranti sfruttati o lasciati senza documenti negli Stati Uniti, a quelli che spingono contro il confine a Tijuana, a quelli che vengono respinti in massa in Cile, ai tanti in marcia nelle carovane che attraversano l’America Centrale, a chi in Sud America combatte ogni giorno per la libertà. In questo primo maggio di lotta transnazionale dei e delle migranti vogliamo dire: la vostra lotta è la nostra lotta, la vostra forza è la nostra forza, la vostra organizzazione è la nostra organizzazione. Con molti di voi ci siamo incontrati nell’assemblea transnazionale del 25 aprile, insieme continueremo ad organizzarci verso lo sciopero transnazionale dei migranti, ci libereremo dalle catene del razzismo, dello sfruttamento e della violenza patriarcale.

Coordinamento Transnazionale delle e dei Migranti